Ne forlasu virton

　　Ne forlasu virton

　　Iufoje hindo vidis, ke skorpio falis en akvon kaj baraktis. Tiam li tuj decidis savi ĝin kaj etendis sian manon por meti ĝin en sekuran lokon. Kiam liaj fingroj apenaŭ tuŝis la skorpion, ĝi abrupte pikis lin, sed li ankoraŭ volis savi ĝin. Li denove etendis sian manon por elakvigi la skorpion, sed ĝi refoje pikis lin.

　　Homo stranta apude diris al li: “Ĝi ĉiam pikas vin, sed kial vi ankoraŭ klopodas savi ĝin?”

　　La hindo respondis: “Piki homon estas instinkto de skorpio, tamen ami vivestaĵon estas mia naturo. Kiel mi povas rezigni mian naturon de amo nur pro la pika instinkto de skorpio?”

　　Ne forlasu viajn amon kaj virton, eĉ se ĉiuj ĉirkaŭuloj pikus vin.

　　不要放弃美德

　　不要放弃美德

　　有一次，一个印度人看见一只蝎子掉进水中团团转，他当即就决定帮它，他伸出他的手指捉它，想把它捞到岸上来。可就在他的手指刚够到蝎子的时候，蝎子猛然蛰了他一下。

　　但这个人还是想救它，他再次伸出手去试图把蝎子捞出水面，但蝎子再次蛰了他

　　旁边的一个人对他说：“它老这么蛰你，你还救它干什么

　　这个印度人说：“蛰人是蝎子的天性，而爱是我的天性。我怎么能因为蝎子有蛰人的天性就放弃我爱的天性呢不要放弃爱，不要放弃你的美德，哪怕你周围的人都要蛰你。