Paradizo kaj Infero
Paradizo kaj Infero
Generalo petis instruon de zenmajstro Baiyin: "Kia diferenco ekzistas inter la paradizo kaj infero?"
Baiyin demandis: "Kio vi estas?"
La Generalo respondis: "Mi estas Generalo."
Aŭdinte tion, Baiyin ridis: "Ĉu barbaro kiel vi havas kvalifikon peti instruon de mi?"
La Generalo tuj furioziĝis, eltiris glavon kaj pretis haki majstron Baiyin: "Vidu, mi buĉos vin!"
Ĵus antaŭ ol la glavo falis, la majstro aplombe diris: "Jen estas infero."
La Generalo surpriziĝis, tuj forĵetis la glavon kaj genuiĝis kun mallevita kapo kaj krucitaj manoj: "Dankon pro via instruo. Bonvolu pardoni mian antaŭan malĝentilecon."
Baiyin daŭre respondis: "Jen estas Paradizo."
天堂与地狱
有一位武士向白隐禅师问道。
武士问：“天堂和地狱有什么区别？”
白隐反问：“你乃何人？”
武士答：“我是一名武士。”
白隐听后笑道：“就凭你这粗鲁之人也配向我问道？”
武士勃然大怒，随手抽出佩剑，朝白隐砍去：“看我宰了你！”
眼看佩剑就要落在白隐头上，白隐却不慌不忙轻声说道：“此乃地狱。”
武士猛然一惊，然后若有所悟，连忙丢弃佩剑，双手合十，低头跪拜：“多谢师父指点，请原谅我刚才的鲁莽。”
白隐又微微说道：“此乃天堂。”
