佛陀是谁？

　　Demando: Kiu estis la Budho?

　　Respondo: En la jaro 563 A.K. Knabo naskiĝis en reĝa familio de norda Hindio. Li plenkreskis en riĉeco kaj lukso, sed fine trovis, ke la komforto kaj sekureco en la mondo ne garantias homan feliĉon. Li estis profunde kortuŝita pro homaj suferoj, kiujn li vidis en diversaj lokoj. Li decidis eltrovi la ŝlosilon por homa feliĉo. Kiam li estis 29-jara, li forlasis siajn edzinon kaj infanon, kaj iris al grandaj religiaj instruistoj en tiu periodo por lerni de ili. Ili instruis lin multe, sed neniu el ili sciis la veran kaŭzon de homa sufero kaj la metodon por venki ĝin. Fine, post siaj studado, klopodo kaj meditado dum ses jaroj li havis sperton, en kiu ĉiuj liaj nescioj malaperis kaj li subite iluminiĝis. Ekde tiam, li nomiĝis Budho, la Iluminiĝinto. En la sekvaj 45 jaroj, li vojaĝis ĉie en norda Hindio por instrui al aliaj homoj tion, kion li eltrovis. Liaj kompato kaj pacienco estis superordinaraj kaj li havis milojn da sekvantoj. En la 80-a jaraĝo li forpasis, estante maljuna kaj malsana, sed ankoraŭ digna kaj serena.

　　问：佛陀是谁？

　　答：在公元前563年有一个男孩降生在北印度的一个国王家庭。他在豪华和富贵中长大，但最终他发现世间所谓的舒适和安全是不能保证世人的幸福。他深深地被自己在不同地方所看到的人类痛苦所打动。他决定寻求人类幸福的钥匙。 29岁那一年他离开了他的娇妻爱子，到当时最伟大的宗教老师那儿去跟随他们学习。那些老师虽教会他许多东西，但是没有一个人能够知道人类痛苦的真正原因，也找不出办法来消除这些痛苦。最后经过自己六年的研究、努力和禅定，他断尽所有的无明烦恼，获得彻底的觉悟。从那时他被称为佛陀，即觉悟者。在随后的45年里佛陀为了把自己所领悟到的道理传授给别人，游遍了北印度的所有地方。他的慈悲和忍耐超乎寻常，吸引了成千上万的信徒。佛陀在80岁去逝时虽年迈生病，但不失尊严和安祥。