为什么在佛教里有这么多不同的宗派？

　Demando: Kial estas tiom multaj malsamaj specoj de Budhismo?

　　Respondo: Estas multaj diversaj specoj de sukero: bruna sukero, blanka sukero, grajnigita sukero, ŝtoneca sukero, frukta sukero kaj kando, sed ili ĉiuj estas sukeroj kaj gustas dolĉa. Oni produktas sukeron en malsamajn formojn por diversaj uzadoj. Budhismo estas sama. Estas Theravada Budhismo, Zenisma Budhismo, Purlanda Budhismo, Yogacara Budhismo kaj Vajrajana Budhismo, sed ili ĉiuj estas instruoj de la Budho kaj havas la saman guston, la guston de libereco. Budhismo jam disvolviĝis en malsamajn formojn, do ĝi konvenas al diversaj kulturoj, en kiuj ĝi ekzistas.Oni interpretas Budhismon dum centoj da jaroj, do ĝi ankoraŭ konvenas al ĉiu nova generacio. Kvankam la specoj de Budhismo estas diversaj ekstere, tamen la esenco de ĉiuj el ili estas la Kvar Noblaj Veroj kaj Nobla Okera Vojo. Ĉiuj ĉefaj religioj inkluzive Budhismo jam disapartiĝis en diversajn skolojn kaj sektojn. Sed probable la diverencoj inter Budhismo kaj iuj aliaj religioj estas, ke malsamaj skoloj de Budhismo ĉiam estas toleremaj kaj amikaj unu al aliaj.

　　 问：为什么在佛教里有这么多不同的宗派？

　　 答： 糖的种类有虽许多种：红糖、白糖、砂糖、硬糖、水果糖和冰糖；但是它们都是糖，而且都具有甜味。人们把糖生产成不同的样子，为了方便用于不同的方式。佛教亦复如是，虽有小乘、禅宗、净土宗、瑜伽宗和密宗，但它们都是佛陀的教诲都有着相同的意义---解脱。佛教虽己经发展成不同的形式，但它已适宜于不同的文化层次，并以融入这些层次。千百年来人们虽不断诠释佛教，它还是会适宜新的每一代。虽然从表面上来看佛教它分成许多不同的宗派，但它们的本质都离不开四圣谛和八正道。包括佛教所有的宗教都己经分成一些不同的学派和宗派，但佛教和其他宗教之间的不同就是：佛教之间所有不同的宗派都是互相友好和互相忍耐 。