Paradizo kaj Infero
Paradizo kaj Infero
Samurajo konsultis al zenmajstro Baiyin：“Kia diferenco ekzistas inter la paradizo kaj infero?”
Baiyin kontraŭdemandis:“Kio vi estas?”
La samurajo respondis：“Mi estas samurajo.”
Aŭdinte tion Baiyin ridis：“Ĉu vi kiel barbaro havas kvalifikon konsulti instruon al mi?”
La samurajo tuj furioze koleriĝis, kaj eltiris glavon por haki al Baiyin: “Vidu, mi buĉu vin!”
Tiumomente la glavo estis falonta sur la kapon de Baiyin, sed li aplombe mezvoĉe diris: “Ĉi tio estas infero.”
La samurajo surpriziĝis, rapide ĵetis la glavon kaj genuis kun mallevanta kapo kaj krucaj manoj: “Dankon pro via gvido. Bonvolu pardoni mian antaŭan impertinentecon.”
Baiyin daŭre diretis: “Ĉi tio estas Paradizo.”
天堂与地狱
有一位武士向白隐禅师问道。
武士问：“天堂和地狱有什么区别？”
白隐反问：“你乃何人？”
武士答：“我是一名武士。”
白隐听后笑道：“就凭你这粗鲁之人也配向我问道？”
武士勃然大怒，随手抽出佩剑，朝白隐砍去：“看我宰了你！”
眼看佩剑就要落在白隐头上，白隐却不慌不忙轻声说道：“此乃地狱。”
武士猛然一惊，然后若有所悟，连忙丢弃佩剑，双手合十，低头跪拜：“多谢师父指点，请原谅我刚才的鲁莽。”
白隐又微微说道：“此乃天堂。”
