Rakonteto: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 08:30, 20 Jan. 2013

　　一则小故事 rakonteto十年前一个穷苦学生郝武德，为了付学费，挨家挨户地推销货品。

　　Antaŭ dek jaroj,malriĉa studentonomataHaowudevendisvarojn de domo al domopor pagi sian lernokotizon.

　　到了晚上，发现自己的肚子很饿，而口袋里只剩下一个小钱。他在大街上犹豫徘徊了半天，终于鼓起勇气，敲响了一户人家的门，准备讨点饭吃。

　　Vespere, li sentissian stomakon malsata, tamen en lia poŝorestis nurunu monero. Lipaŝistien kaj reen sur la strato, finestarigintekuraĝon, li frapis je la pordode iudomopor peti iometedamanĝaĵo.

　　然而当一位年轻貌美的女孩子打开门时，他却失去了勇气。他没敢讨饭，却只要求一杯水喝。女孩看出来他饥饿的样子，于是给他端出一大杯鲜奶来。

　　Tamenkiamjuna knabino kun bela aspekto malfermis la pordon,li perdislakuraĝon. Li nekuraĝispeti manĝaĵon,kajpetis nur glason da akvo. La knabinoobserve malkovris, ke liestas malsata, do ŝi elportis glasegondafreŝa laktoal li

　　.他不慌不忙地将它喝下，然后问道：『我应付您多少钱？』

　　Li trinkis ĝintrankvile,kajdemandis: kiom da mono mi devas pagi al vi？

　　而女孩的答复却是：「你不欠我一分钱。母亲告诉我们，不要为善事要求回报。」

　　Sed la knabino respondis: vi ne ŝuldas al mieĉunumoneron. Mia patrnino diris al ni,keni ne petu rekompenconporbonfaro.

　　他怀着感恩的心，向女孩深深地鞠了一躬，真诚地说道：「那么我只有由衷地谢谢您了！」

　　Li profunde sin klinisantaŭ la knabino kun dankema koro, sincere diris: do mi dankas vin nur elkore.

　　当郝武德离开时，不但觉得自己的气力强壮了不少，而且对人生的信心也增强了。他本来已经陷入绝望，准备放弃一切的。

　　Kiam li foriris, li ne nur sentis, ke lia propra energio fortiĝis multe, sed ankaŭ havis fortan fidon al vivo.Antaŭe li jamfalis enmalesperon, kajintencis forlasiĉion.

　　二十年后，那个年轻女孩病情危急。当地医生都已束手无策。家人终于将她送进大都市，以便请专家来检查她罕见的病情。

　　Post dudek jaroj, la junulino estis en kriza stato pro malsano. La samlokaj kuracistoj ĉiuj ne sciis kion fari. Fineŝiafamilio sendis ŝin en metropolon, porpeti alsperta kuracisto kontroli ŝian raran malsanon.

　　他们请到了当时的名医郝武德来诊断。当他听说，病人是自己的家乡某某城的人时，他的眼中充满了奇特的光芒。他立刻走向医院的病房。当他来到病人的床前时，他一眼就认出了这个女孩。他立刻回到诊断室，并且下定决心要尽最大的努力来挽救她的生命。从那天起，他特别观察她的病情。经过漫长的奋斗之后，终于让她起死回生，战胜了病魔。

　　Ili invitistiamfaman kuraciston Haowude por diagnozi. Kiam li aŭdis,ke la malsanulino estasdelia hejmloko, urbo X,liaj okuloj plenis de neordinara brilo. Li tuj iris allamalsanula ĉambrodelahospitalo.Kiam li venis ĉe la malsanulanliton, li tuj rekonis la knabinon. Li senhezite reirisalsiaoficejo, kaj decidis savi ŝian vivon per plej granda penado. Ekde tiu tago, li speciale observis ŝianmalsansituacion. Post longa batalo, finfineŝi venkis la malsanon kaj resaniĝis.

　　最后，批价室将出院的帐单送到郝武德医生手中，请他签字。医生看了帐单一眼，然后在帐单边缘上写了几个字，将帐单转送到她的病房里。

　　Fine, fakturo ellalibroteno-oficejo priŝiaelhospitaliĝo sendiĝis en la manon deHaowude,por ke li subskribu. La kuracistosimple legisla fakturon, kaj skribis kelkajn vortojnĉe la rando de fakturo, postetranssendis la fakturon en ŝianĉambron.

　　她不敢打开帐单，因为她确定，她可能需要一辈子才能还清这笔医药费。但最后她还是打开看了，而且帐单边缘上的一行字，特别引起她的注目。

　　Ŝi ne havislakuraĝon malfermi la fakturon, ĉar ŝicertis, ke ŝidevoselpagi ĉi tiun medicinan elspezoneblepersiatuta vivo. Sed fine ŝi ankoraŭ malfermis la fakturonpor legi,kaj precipeliniodavortojĉe la randologis ŝian atenton.

　　她看到了这么一句话：「一杯鲜奶已足以付清全部的医药费！」 签署人：郝武德医生。

　　Ŝi vidislajenan frazon:‘unuglaso dafreŝa laktosufiĉas porpagi latutan medicinan elspezon！’lasubskribinto: kuracistoHaowude.

　　她的眼中顿时盈满了泪水，她心中高兴地祈祷着：「佛陀啊！感谢您，感谢您的慈爱，藉由众人的心和手，在不断地传播着。」

　　Ŝiaj okulojtujplenis de larmoj,kajŝi ĝoje preĝis en sia koro:“Budho! Dankon al vi, dankon pro via korfavoro, kiu senĉese disvastiĝis pere dekoroj kaj manoj de personoj.

　　当您读完这个故事时，你有两种选择：Kiam viellegis ĉi tiun rakonton, vi havas du elektojn:1.你可将它传扬出去，传播一些积极的信息，让世间多一点爱；

　　1. Vipovascirkuligi ĝin, kaj disvastigi kelkajnpozitivajninformojn porplimultigiamon en la mondo.

　　2.你也可以根本不去理会它，就像你从未看见一样。

　　这就叫爱出者爱返，福往者福来。

　　2. Vipovasankaŭtute ne atenti ĝinkvazaŭvi neniamlegisĝin.