我从书上读到佛教仅仅只是印度教的形式而已，这是真的吗？: Malsamoj inter versioj

Nuna versio ekde 04:16, 1 Maj. 2012

　　Demando: Mi legis, ke Budhismo ĝuste estas nur formo de Hinduismo. Ĉu tio estas vera?

　　Respondo: Ne, tio ne estas vera. Budhismo kaj hinduismo havas multe da komunaj etikaj ideoj, ili uzas iom da komunaj terminoj kiel la vortoj karmo, samadio kaj nirvano, kaj ili ambaŭ originis el Hindio. Tio kondukas iujn al la opinio, ke ili estis samaj aŭ tre similaj. Sed kiam ni rigardas trans la eksterajn similecojn, ni vidas, ke ambaŭ religioj estas evidente malsamaj. Ekzemple hinduistoj kredas je supernatura dio dum budhanoj ne. Unu el la centraj instruoj de hinduisma socia filozofio estas la ideo de klaso, kiun Budhismo firme malakceptas. Rita purigado estas grava praktiko en Hinduismo, sed ĝi tute ne troviĝas en Budhismo. En budhismaj verkoj la Budho ofte kritikis la instruojn de brahmanoj kaj la hinduismaj pastroj, kaj ili emis kritiki iujn el liaj ideoj. Tio ne okazus se Budhismo kaj Hinduismo estus samaj.

问：我从书上读到佛教仅仅只是印度教的一种形式而已，这是真的吗？

　　 答：这不是真的。佛教和印度教有许多相同道德观念，它们常用一些相同的术语如：因果、三摩地、涅槃。而且这两个宗教都起源于印度，这也就使一些人以为这两个教是一样的或者非常相同。当我们穿过外相同深入了解，就会发现这两个宗教明显的不同。例如：印度教徒他们只相信超自然的梵天，但佛教徒不信。印度教社会哲学重点教义之一是是阶级观念，但这个观念不被佛法所接受。洗礼是印度教重要的修持方法，但这在佛教是绝对没有的。在佛经中佛陀经常批评这些婆罗门和印度教牧师的一些教言,然而这些牧师也喜欢批评他的部分理念。如果佛教和印度教是一样的，这些事情就不会发生了。