Diskuto:1. 9-14: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 20:23, 4 Mar. 2014

Mi volis ŝanĝi la tekston "enpensigi" al "enpensiĝi", sed mi poste konsciis pri ebla eraro miaflanke, ĉar "pensi" estas ja netransitiva, do mi nun serĉas, kion vi volis esprimi. Mi vidis la grandan zorgon, per kiu vi tre atente konsideras tiun tekston. Kiam mi akiros plenan fidon, mi sciigos tion al vi. Kore Petro --Petrochib 20:58, 3. Mar 2014 (CST)

Dankon por via atenta helpo, kara amiko! Mi intencis esprimi, ke la fenomenoj... kortuŝis lin, kaj faris lin pensi. do mi uzis "pensigi" kaj "enpensigi". Kvankam ankaŭ mi volas fari la tradukon laŭeble plej bona, tamen en ĉi ankoraŭ estas iom da mankoj pro mia mallerteco en esperanta aplikado. Eble ni povos fari pli bonan modifon post la tradukado de la tuta libro. Ĉion bonan al vi!

Miaohu

Kutime, ni uzas ig-vortojn kiam estas objektoj post la verbo. Do, kiun objekton vi volis montri per la verbo "pensigi"? Oni ankaŭ povas uzi opinii, kiu signifas havi opinion, do estas transitiva. Pensado estas stato. Oni pensas pri io aŭ al iu, sed oni opinias tion (jen la objekto) neebla aŭ nefarebla. Ĉu mi plibonigis vian senton pri tio? Gramatikaj aferoj estas kompleksaj, ĉar ili tuŝas la sentojn, aldonante iom da senco, kiu respondas al la logiko. Kiam vi uzas logikon, vi akiras sencon. Do la uzo ludas gravan rolon. Ĝis baldaŭ! Petro