2-30. Subada, la lasta disĉiplo de la Budho

　　2-30. Subada, la lasta disĉiplo de la Budho

　　Vaganta ermito Subada hazarde restis en Kusinaga kaj decideme iris viziti la Budhon kiam li informiĝis, ke la Budho baldaŭ forpasos. Subada havis problemon ne solveblan, sed li certis, ke la Budho povos respondi lian demandon kaj forigi liajn dubojn.

　　Vaganta ermito Subada hazarde restis en Kusinaga kaj decideme iris al la Budho kiam li informiĝis, ke la Budho baldaŭ forpasos. Subada havis problemon ne solveblan, sed li certis, ke la Budho povos respondi lian demandon kaj forigi liajn dubojn.

　　Do Subada iris al la sala-arbaro kaj demandis al Ananda, ĉu li rajtas vidi la Budhon. Ananda respondis: “Amiko Subada, la Budho estas tre laca, do ne ĝenu lin.”

　　Do Subada iris en la sala-arbaron kaj demandis al Ananda, ĉu li rajtas vidi la Budhon. Ananda respondis: “Amiko Subada, la Budho estas tre laca, do ne ĝenu lin.”

　　Subada petis je la dua kaj tria fojoj, sed Ananda respondis ĉiufoje en sama maniero.

　　Subada petis trifoje, sed Ananda respondis ĉiufoje en sama maniero.

　　La Budho kaptis vortojn de la parolo inter Anando kaj Subada. Li vokis Anandan al si kaj diris: “Ne detenu Subadan de vizito al mi, Ananda. Lasu lin enveni. Kion ajn Subada demandos min, tion li faros pro deziro al scio sed ne por ĝeno al mi. Kaj li povos rapide kompreni, kion ajn mi diros por respondi liajn demandojn. ”

　　La Budho kaptis vortojn de la parolo inter Ananda kaj Subada. Li vokis Anandan al si kaj diris: “Ne detenu Subadan de vizito al mi, Ananda. Lasu lin veni. Kion ajn Subada demandos min, tion li faros nur pro deziro al scio sed ne por ĝeno al mi. Kaj li povos rapide kompreni, kion ajn mi diros por respondi liajn demandojn. ”

　　Akirinte la permeson, Subada proksimiĝis al la Budho, salutis lin kaj diris: “Gotamo, estas multaj famaj religiaj instruistoj, kiuj donas instruojn diferencajn de la viaj. Ĉu ili ĉiuj trovis la veron kiel ili asertis? Aŭ ĉu nur iom el ili trovis la veron dum aliaj ne?”

　　Akirinte la permeson, Subada proksimiĝis al la Budho, salutis lin kaj diris: “Gotamo, multaj famaj religiaj instruistoj donas instruojn diferencajn de la viaj. Ĉu ili ĉiuj trovis la veron kiel ili asertis? Aŭ ĉu nur iom el ili trovis la veron dum aliaj ne?”

　　“Sufiĉe, Subada,” respondis la Budho, “Vi ne bezonas maltrankviliĝi pri aliaj instruoj. Aŭskultu min kaj atentu, kion mi diras. Mi sciigos la veron al vi.

　　“Sufiĉe, Subada,” respondis la Budho, “Vi ne bezonas maltrankviliĝi pri instruoj de aliuloj. Aŭskultu min kaj atentu, kion mi diras. Mi sciigos vin pri la vero.”